"Norpois avait une veste de chasse et, dans cette veste, une carrure qui pouvait supporter son petit ventre. Il mâchait une pâquerette. Il avait les lèvres noires comme du charbon et un peu luisantes. Il était bien rasé, avec de petits favoris gris gonflés en gouttes et une belle moustache souple et blonde comme de l’or. Ce qui étonnait, c’était cette bouche toute noire, sa façon de mâcher la pâquerette et, sous les ailes du chapeau penché à gauche, son œil gauche fermé et son œil droit ouvert."
Aveu d’Oriane (encre rouge) : que Giono me pardonne d’avoir remplacé M. d’Arboise par Norpois du récit de Marc Hodges et simplifié le chapeau melon en simple chapeau. La trahison est bien faible si elle fait servir encore le texte.
|
